ترجمه و زیرنویس : جواد محامی akbar_chosmesghal@yahoo.com
ما رو به روی این ساختمان وایسادیم
و منتظر شروع گفت و گو بین سرمایه گذار غربی
و سرمایه گذار تایلندی جناب آقای " چات پچپانتاکارن " هستیم
در حال حاظر اتفاق خیلی خاصی نیفتاده
ما هنوز منتظریم تا وارد بشه از این طرف لطفا
خوب ، اینم یه نمونه از مردهای ثروتمنده دوست داره دیر برسه
دوست داره مردم منتظرش بشن. اونایی که میتونن منتظرش میمونن و بقیه هم میرن خونه
دریافت شد
حالا ما توی سالن بزرگ از یکی از هتلهای باکلاس در قلب شهر هستیم
اینجا جاییه که قرداد بین دو مرد قدرتمند امضا میشه
" تکمیل قراداد کاری بین جناب آقای " چات پچپانتاکارن " و جناب آقای " دیوید گروپ پابلیک
انجام شد
بخواب رو زمین
تو رو عزیزت بخواب رو زمین
برو
قربان بخواب رو زمین
بله ، تعدادی نا مشخص از شورشیان اینجا هستند
اوضاع داره وخیم تر میشه
حالا شاهد خونریزی هم هستیم ولی معلوم نیست خون کیه
این خون متعلق به هیچکس نیست خون خودمه
پس حتما تیر خوردم
هی ، اول آقای چات رو خارج کن قربان بفرمایید
زودباش
قربان من تا سه میشمارم بعد شما بدویید ، باشه ؟
یک ... دو ... سه
قربان
اسلحه
ایناهاش
میدونم ، میشه لطف کنید بندازینش اینور ؟ چرا همون اول بهم نگفتی ؟
بلند شو
بخواب رو زمین
قربان بلند شو آخرش تو منو میکشی نه اونا
هی ، رفتن بیرون
بدو
سریع رسیدن
سریع آروم لطفا
آروم ... آروم
قربان حالتون خوب میشه
برو دیگه
ای خدا حتما میمیره ، شک نکن
شانسی نداره ، فکر نکنم زنده بمونه
به نظرم زنده میمونه
من که نمیفهمم آخه چطوری زنده میمونه
من که میگم زنده میمونه ، شک نکن
ولی من که اینطور فکر نمیکنم
اره ، منم حالا فکر میکنم زنده نمیمونه
احتمالا زنده بمونه
آخر نفهمیدم چی فکر میکنی ؟ باشه ، اصلا دست خودته میخوای زنده نگهش دار، میخوای بکشش
در حال حاظر من بیرون بیمارستان هستم
چات پچپانتاکارن در حین امضای قرداد با یک تاجر مهم آمریکایی
مورد یک حمله تروریستی قرار گرفت
در حال حاظر پزشکان به سختی در حال نجات جان او هستند
از اونجایی که این یک گزارش زنده ست شمارو با خبر نگه میداریم
ونگکوم ، شوهرم کجاست ؟ I.C.U تو
حالش چطوره ؟ معبد رو برای مراسم تدفین رزرو کنید
چات
چای
تو از خانواده
جدا شدی
تونی
بهش بگو پدر من مرده نه پدر خودش
بله قربان
سلام ، آزمایش میشود یک ، دو
از تمام اقوام و مهمانان گرامی که تشریف اوردن به این مراسم تشکر میکنیم
مرگ سریع چات پچپانتاکارن واقعا غیر منتظره بود
مارو در غم و اندوه خودتون شریک بدونید
وقتی بیست سالش بود وارد تجارت شد
به سختی کار کرد تا در چهار سال متوالی در کارش بهترین بشه
ایشون در دو صنعت پیشتاز بودن
دو سال در ساخت و تولید و دو سال دیگر در ارائه نرم افزار
تا به امروز هم کسی از ایشون پیشی نگرفته
وزن ایشون قبل از مرگ 65 کیلوگرم بود
پنجاه و هشت سال سن داشت. ایشون رو خانم چامچویی پچپانتاکارن و پسرشون که اسمش چایچول هست
زیر پر و بالش رو گرفتن
داراییه ایشان چنین است : پنج هزار گاو ، ده هزار مرغ و اردک
این چنین ایشان مزرعه پچپانتاکارن رو ساختن
ایشون اقتصاد تایلند رو به گردش دراوردن و موفقیت کسب کردن
راند اول
از راهب میخوام مراسم رو شروع کنه
و از مهمان گرامی سومچای کدمیت میخوام لباس مقدس مراسم تدفین رو بگیره
و میشه از نائب رئیس شرکت پتروشیمی پچپانتاکارن بخوام تشریف بیارن ؟
شکست ؟ باید بابت اون 500 بات بپردازی ( بات : واحد پول تایلند )
اخبار شبکه 7
خانم
شرمنده م که نتونستم کمکش کنم
میدونم که همه تلاشتو کردی
خودتو سرزنش نکن ، لطفا تقصیر تو نبود
درسته ، تقصیر پدرم بود که نتونست از گلوله ها فرار کنه
چایچول ، اگه میتونست به جای پدرت بمیره اینکارو میکرد
اینقدر حرف بیخود نزن
هی ، مثه یه روح زشت ظاهر شدی چی میخوای ؟
آقای پاکپوم ، وکیل میخواد باهاتون صحبت کنه
ممنون
الو ، کون پاکپوم هستم
باشه ، بله ، بله ، انجامش میدم اونم باخودم میارم
خداحافظ
عمو ، مشکلی پیش اومده ؟
وصیت نامه پدرت میگه که باید بعد از مراسم تدفین در حضور همگان
و قبل از کمیسیون خوانده بشه
باید همین الان راه بیفتیم منو ببخش خواهرم
کجا داری میری ؟
تو بهتره همینجا بمونی نمیخوام مثه پدرم کشته بشم
تونی ، یه تیم حفاظت از من آماده کن بله ، قربان
برید عقب ، برید عقب
دوست دارم بدونم که بعد از ایشون کی این امپراطوری رو به دست میگیره
گزارش زنده کیم - سای ، در مقابل دوربین وینگ تای سا بای دی
من چات پچپانتاکارن
اعلام میکنم که آخرین خواسته و وصیتم این است
که تمام داراییم و شرکت هام به
پسرم ، چایچول پچپانتاکارن برسد
که به تنهایی آنها رو اداره کند
امضا شده توسط چات پچپانتاکارن
پس یعنی آقای چایچول همه شرکت هارو میگردونه ، درسته ؟
درسته ، قانونا و عملا
ای بابا ، با کمال احترام عرض کنم اعضای محترم کمیسیون
به نظر من ایشون هنوز به قدر کافی بالغ و با تجربه نیستن
که بتونن یه چنین شرکتهای بزرگی رو اداره کنن
...ایشون باید یکی رو به عنوان کمکی سونگپول
بله ؟ اگه خواستی سهامت رو بفروشی ، من خریدارم
بله بله ، به نظرم آقای چات یک وصیت نامه بسیار عالی و با دور اندیشی فوق العاده ای نوشتن ، حرف نداره
اگه مشکلی نیست ، من دیگه مرخص میشم
کسی دیگه ای هم هست که از وصیت نامه ناراحت باشه ؟
تو چطور ؟
نه ، مشکلی نداره پس واسه چی هنوز اینجایی ؟
نه ... منم داشتم میرفتم خوبه ، ممنون
چایچول ، باید بری خونه ، خونه میبینمت باید با اعضا مذاکره کنم
گوه توش ، حتی مرده ت هم واسمون درد سره
منم بله ، قربان
چایچول داره از ساختمون میاد بیرون به آرتیت بگو زنده بدزدتش
بله ، قربان
تو برو ماشینو بیار بله ، قربان
په این چه کوفتیه پوشیدی ؟ ای خـــدا
رئیس ، بهمون گفت که چایچول رو زنده بگیریم ولی بقیه رو بکشیم
خداییش ، خجالت نمیکشی ؟ من جا تو خجالت کشیدم
همه تو شرکت بهت زل زده بودن نمیشد مثه بقیه لباس بپوشی ؟
نمیشد یه دست کت و شلوار بپوشی و یه کلاه گیس رو اون کله کیریت بزاری ؟
حالیته ؟ عصبی شدی ، ها ؟
ها
هی ، چرا آسانسور پایین نمیره ؟
...جــان
قربان من دکمه رو فشار ندادم
کس مغز بیشعور ، فشارش بده ، فشار بده
فشارش بده عجب گاویه
واسه چی بالا رو فشار دادی من میخوام برم پایین پایین
ای کیرت تو عاقبت بیشعور
بیچاره شدی ؟
بیچاره شدم ؟ ها
دنده عقب
قربان سرتون رو بدزدین
لطفا کمکم کنید
کمکم کنید این از کجا پیداش شد ؟
شلیک نکنید ، زنده بگیرینش
کدوم گوری رفت ؟
سلام بابای گلم ها ... سلام
خوبی ؟ من خوبم
مطمئنی ؟ اینگار مستی یه خورده
داری میری خونه ؟ آره
من صورت حساب رو پرداخت میکنم باشه ؟
گارسون
یه سوپ تند مخلوط
کیک ماهی
و خرچنگ سرخ شده با سبزی که با خودم ببرم
و یه 500 بات اضافی هم واسه من بزار
...عزیزم بله جونم ؟ بیشتر سفارش دادی درسته ؟
عجب وضعی ، چیکار میکنید ؟ مثه سگهای ولگرد همه جا پلاس شدین
لیلی ، تو مثه اواخواهری خوابیدی که بهش تجاوز شده
پوک ، توام که مثه جسد ولو شدی
پوک ، سرت رو به اینوره ؟ مثه 69 ساله ها خوابیدی
سرت رو بزار اونطرف ، یالا
ای خدا ، حالا من چطوری جام میشه ؟
دارم یه ساعت مچی رو دست یه آدم میبینم
بهونه نیار ، باید به افرادت بگی برن دنبال ماشین آشغالی ، هرجا که رفت
بگیرینش
نمیخواد نقشه بکشی همین الان برو دنبالش
به آرتیت بگو یه سر بره خونه ونگکوم ، واسه اطمینان که یه وقت اونجا نرفته باشه
...ولی اگه اونجا نبود
ونگکوم رو بکشید
رئیس
اصلا تقصیر منه
کیرم تو این کت و شلوارت کوری ؟ نمیتونی مثه ما لباس بپوشی ؟
این کلاه گیس کس شعر چیه ؟ این چیه ؟
دفعه بعد خواستی اینطوری لباس بپوشی به خودت زحمت نده
بازم تو
کوچولو ؟ بله ، پدر ؟
دوستم داری ؟ معلومه
برو داخل
خداحافظ
کوچولو ؟ کوچولو ؟
مرده
دوم
پسرم مرده
پدر ؟
چته لاشی ؟
دوستم داری ؟
اره ، ولی تو باس اول بری
لاشی... لاشی ؟
ایونگ
پسر منم مرده
ایونگ چیزی نگو
وقتی گفتم سه باهم میریم
یک ، دو ، سه برو
کس کش ، چرا با من نیومدی داخل ؟
...یک باهم میریم داخل
یک ، دو ، سه
ای کس مادرت حرومی
نه ، ایونگ ً! ایونگ
تو استخر شناست
کیش
بخواب رو زمین ، بخواب رو زمین ...بخو
برو
ای خدا
از سر راه برین کنار برین کنار
بگیرینش
یه مرد لخت و دیوونه با یه اسلحه داره میدوئه
نگاش کن برین دنبالش
برو کنار ، برو
بانگراجان به زودی سقوط میکنه
چرا هیچکی نرفته ارتش سلطنتی رو بیاره ؟
بانگراجان به زودی واسه همیشه سقوط میکنه
چرا نرفتی ارتش سلطنتی رو واسم بیاری ؟ بانگراجان به زودی سقوط میکنه
هی ، چرا جواب منو نمیدی ؟
کسی اونجا هست ؟
باشه ، اگه نمیخوای چیزی بگی من به حرفت میارم
در قسمت بعدی آهنگهای معروف کانتری رو داریم بیاین به آهنگ اول گوش بدیم
گوه توش
یکی رو خبر میکنم کمکت کنه
ایست
اسلحه رو بزار زمین
آروم بزارش زمین
خوبه ، عالیه
واقعا عالیه دستتاتو ببر بالا
آروم ، هر دوتا دستتو
قربان فکر کنم یکیش کافی باشه
خوبه ، بیاین بگردیمش
با این وضعیتش ؟ فکر نکنم لازم باشه
خوب ، شاید یه اسلحه تو اون کاسه قایم کرده باشه
تیمارستان
ببندینش من دیوونه نیستم
سوار شو
گفتمت برو ارتش سلطنتی رو بیار واسه چی معطل کردی ؟
چی ؟ تونست فرار کنه ؟ چرا تعقیبش نکردین و نکشتینش ؟
کس مغزا ها
این دیگه چه کوفتیه ؟ مارو مسخره کردی ؟
میخوام بزنم تو سرت بزنمت ؟ میکشمت
اسکل ، نباس بدبختیات رو بیاری واسه من
گند بزنن این شانس مارو
عجب وضعیه حالا باس باش چیکار کنیم ؟
حالا بزار بهوش بیاد بعد یه فکری به حالش میکنیم
ای خدا دوباره تبش رفت بالا
بس کن دیگه اواخواهر شهوتی هر وقت یه مرد میبینی شهوتی میشی
به نظرم باید ساعت مچیش رو آب کنیم
اونوقت پول دوا و درمونش جور میشه
مامان ، میدونم چی تو فکرته بیخیالش شو
تو بیخیال شو ، من مادر توام نه تو مادر من
اگه میدونستم اینطوری میشی ، زمانی که به دنیا اومدی خاکستر میچپوندم تو دهنت
خاله ، مگه تو بیمارستان خاکستر هست ؟ بخشکی ، با پا میزنمتا ، اصلا ادب ندارین
خاله ، باید بریم پیش پلیس
لطفا نرین هی ، بهوش اومدی
عزیزم ، آروم ، اروم آروم بلندش کن
چرا ؟ واسه چی نمیخوای به پلیس خبر بدیم ؟
واسه چی ؟
چیکار کردی ؟ جرمت چیه ؟
والا ... یه چیزی دزدیدم آهان همینه
همینه اسم یه استان تو شماله اندونی ، بگیر که اومد
وقتی رفتی زیر خاک به حرفام میرسی اصلا تربیت ندارین
تو چی دزدیدی ؟
این ساعت مچی یا خدا
مادرم بیرون شهر زندگی میکنه و حالش اصلا خوب نیست
مجبور شدم بدزدمش
خوب ، با اینکه کار خوبی نکردی ولی پسر خوبی هستی
قدرشناس پدر و مادرت بودی
باشه ، میتونی شبو اینجا بمونی
خوبه ، بزار اینجا بخوابه
پسرک بیچاره ، من مراقبت هستم خاله ، اصلا نگرانش نباش
امشب رو اینجا بخواب تا فردا صبح با من بیای ، باشه ؟
مامان
ساکت ، چرا اینقدر ساز مخالف میزنی ؟
ماهی زیاد صید کردی ؟
نمیبینی دارم تو قوطی ماهیگیری میکنم ؟ اصلا ماهی توش نیست
دیوونه ای ؟
حتما دیگه واقعا مخت تاب داره کس مغز
واقعا دلم به حالت میسوزه ای خدا
حالا کجا داری میری ؟
خو دارم میرم خونه دیگه نکبت
پس چرا هی وایمیسی اگه داری میری خونه ؟
مگه نمیبینی چراغ قرمزه ؟ کیر رفته تو چشات ؟ چراغ قرمزه
تو کلا مخت تاب داره ، مخت تعطیله حالیته ؟ یه کس مغزی بیش نیستی
خسته که بشی مخت میاد سر جاش
اسکلیا چراغ سبز شد
قرمز
سبز
قرمز
کس کش میخوای پلیس دستگیرم کنه ؟
میخوای طعم مشتمو بچشی ، مردک جقی
ونگکوم
بله ، خانم ؟
اوف کله کیری زنت اومده ببرتت
عجب کسیه ها میشه امشب بُکنمش ؟
خیلی خوشگله ، زنته ، ها ؟
همه افراد تیم تونی مرده ن ؟ اره
چایچول هم غیبش زده فکر کنم دزدیده شده
واقعا ؟ بزارش به عهده من
آبجی حالت خوبه ؟ چی شد ؟
واسه چی یه دفعه وایسادی ؟
بهت یه فرصت دیگه میدم
برو و ارتش سلطنتی رو خبر کن بانگراجان همین الانشم سقوط کرده
توئه بیشعور
و تو ، عنِ زرد مراقبش باشین ، برید
باشه باشه ، حرکت کن اگه نری یه دفعه چنگیز خان پیداش میشه
آخه واسه چی بهش 800 بات دادی ؟ خیلی گرون خریدی
سیصد بات کافی بود
با این وضع ورشکست میشم تو درست کار نمیکنی ، نمیتونم بهت 800 بات بدم
چی میخوای ؟
بازم ساعت ؟
بهت 300,000 میدم
میخوای بخواه نمیخوای نخواه
میشه بهش 30,000 بدی ؟
اره
" عتیقه فروشی " ( طلا به قیمت 6,200 خریداریم )
هی ، چی شد ؟ چقدر گیرت اومد ؟
ازش 30,000 گرفتم عالیه ، اصلا فکر نمیکردم اینقدر گیرمون بیاد
دیدی ، من هیچوقت سوءاستفاده نمیکنم
چون ساعت مال توئه ، نصفشو بهم بده ، باشه ؟
صبح به این زودی کجا رفته بودی ؟
با کی قرار داشتی ؟ تفریح جدیدته ؟
جنده پولی اون دهنتو بزار واسه خوردن
یکی از بستگانم از شهرستانه
گمشو بیرون جنده من دیگه باهات نمیمونم ، بیشرف
زنارو کتک میزنی ، مردک کس کش من دیگه باهات نمیمونم
میخوای با من دعوا کنی ؟ برو گمشو
من دیگه باهات نمیمونم بیشرف مرد دست بزن دار کس کش
جنده ، هیچکس باهات نمیمونه
فقط سه روز نباشم ول میشی ، همه میدونن
مردی به خوشتیپی من هرکی دلش بخواد رو میگیره ، برو جنده
به چی زل زدی ؟ میخوای بزنمت ؟
تاحالا ندیدی ملت دعوا کنن ؟ گمشو
میخوای دعوا کنی ؟
ده سال به دور از تو هنوزم به خاطر دارم
در بازگشت ، سگ هنوزم صاحبش را به خاطر دارد
سه روز همسرت را ترک نمودی ولی او اهمیتی نداد
خدایا ، همسرم بدتر از سگ است او یک هرزه ست
کله کیری ، دلت کتک میخواد؟ بی عاطفه
کس کش گمشو برو حتما عزیزم
امروز خیلی خوشحالم
سلام ، میشه یه مقدار میگو بدی ببرم
با باقلا و ریحان سرخ شده
با یه گوشت سرخ شده با سیر و فلفل سیاه
و یه سوپ با گوشت آب پز ، بدون باقلا سبز
نه نمیخواد ، فقط همون سه تا غذا رو بیار
گونگ و چای ، میشه همه شون رو بیارین خونه ؟ من دیگه باید برم ، خوب ؟
حالا کجا داری میری ؟
به توئه کس کش ربطی نداره میخوام برم ورق بازی کنم ، ولم کن
بابا ، بابا
ساعت داره ده میشه برید مدرسه دیگه
هر روز دیر میکنید
کی میخواین مدرسه رو تموم کنید ؟ بیایید اینم پول ، برید دیگه ، یالا
با کسی دعوا نکنید ، خوب ؟ نمیخوام پام کشیده شه مدرسه
تو که سکس رو دوست داری پس واسه چی شوهرت باهات نمیمونه ؟
ریدم دهنت ، جنده خودت چی ؟ خودت خوشت میاد کیر بساکی ؟
ساک بزنی و هیچکی ازت خرده نگیره
تعجبی نداره شوهرت زود میاد خونه آخه تو خوشت میاد بساکی
میخوای ورق بازی کنی یا نه ؟ نمیخوای ؟ نمیخوای بازی کنی ؟
جنده ، میساکی و سکس میکنی خیلی حشری هستی
یه برگ بزنداز زمین دیگه ، وای
واسه چی نشستی هنوز ؟ یادم رفت
لامصب خیلی کندی
گیرتون انداختم ، از دم پـُکوندمتون تو هم
جنده ، دیگه پول ندارم
پول ندارم ، شما ادامه بدین ، باشه ؟ هرچی داشتم تیغ زدین
چطوری پولارو تقسیم کنیم ؟ اعصاب نداره
بهتون گفتم ، نذارین بازی کنه دیگه رفت رو نـِروَم
برو اونور برو یه جا دیگه بشین
نه ، اینجا نه ، برو رو زمین نا ندارم ، زودباش
ای خدا
گشنمه ، دلم به گا رفت منم همینطور
خیلی گشنمه ، دلم به قار و قور افتاد
واسه چی ؟ مگه جایی که کار میکنید غذا نمیدن ؟
غذا بود ، ولی من نخوردم خاله ، پوک یه لحظه جو فرشته بودن گرفتش
همه غذاشو داد به بچه ها فقط سه تا جعبه بود ، اسم من هم اون وسط بودا
نه خیلی وضع و حالمون خوبه شماها هم هی ببخشین
لی ، آخه چه مرگته اینقدر غـُر میزنی ؟ تو دلت واسه اونا نمیسوزه ؟
هیچ غذایی نبود فقط یه سقف بالا سرشون بود
وقتی همه شما میاین خونه همیشه غذا هست
درسته ، اینجا غذا بخورین
چیه میخوای اینجا لنگر بندازی ؟ نمیخوای یه تکونی به خودت بدی ؟
من گذاشتم بمونه مشکلی داری ؟
کی حریف مامان میشه
خوبه ، من دیگه میرم سر کار اصلا حال ندارم ، حواست به خونه باشه
اینو بدون ، وقتی جیبت خالی شه مادرم پرتت میکنه بیرون
ممنون ایشش
زمینشو داریم ، زور بازو داریم ، وسیله شم داریم
تنها چیزی که نداریم سرمایه ساخته
دقیقا مشکل همینجاست آقای معلم ، دوست داری ما چیکار کنیم ؟
پول در اوردن لامصب خیلی سخته آقای معلم
آقای معلم ، میخوای دهن کارگرا رو سرویس کنی ؟
وقتی مریض میشیم به زور پول دوا و درمون میدیم
آخه چجوری واست پول جمع کنیم ؟
شما باید یه کارت 30 باتیه واسه همه معالجات بخری
ولی پول جمع شده واسه دوا و درمونت رو بدی به آقای معلم درستش اینه
نیت ، زده به سرت ؟ اونوقت خرج بچه ها رو از کجا بدیم
وقتی همین الانشم یکم پس انداز کردیم ؟
سوتین ، آروم باش ، نگران نباش داوطلب های خیریه هم میان
اونا نوبتی میان تدریس میکنن نیازی هم نیست پولی بهشون پرداخت کنیم
راستی تاکسا تو نمیخوای ایده هات رو باهامون در میون بزاری ؟
معمولا ، اهل گفت و گویی
واقعا ایده خوبیه
خوب ، اگه فکر میکنید ایده خوبیه واسه کمک رسانی درنگ نکنید
اصلا اجباری نیست میدونم که پول زیادی واسه کمک کردن ندارین
من سعی میکنم یکم پول از خیریه بگیرم
ولی در همین حین همه تون باید مردم رو تشویق کنید
هرکس که وقتش آزاده ، بیاد کمک کنه
خوب ، همه حرفا زده شد ، بیاین تمومش کنیم ممنون از همه تون که به این گردهمایی اومدید
دیگه ختم این گردهمایی رو اعلام میکنم ممنون ، ممنون از همگی
آقای معلم ، چقدر پول واسه تکمیل ساختمون لازم داری ؟
واسه اینکه تکمیل شه ، اتاق خواب ، دستشویی
وسایل تدریس و یه سری مصالح لازم داریم
فکر کنم حداقل 100,000 باتی لازمه
حرف در مورد این موضوع بدجوری میبرتم تو فکر فکر کنم آخرش فقط بتونم یه سقف بنا کنم
تسلیم نشو
من میتونم با رئیس سابقم حرف بزنم خیلی مهربونه و از کمک به مردم خوشش میاد
بهش زنگ میزنم ببینم چه کمکی از دستش تو این پروژه برمیاد
اگه کمکمون کنه ، بچه ها واقعا ممنون میشن
چای ، حالت خوبه پسرم ؟
من خوبم مامان نگران نباش
کجایی ؟ میتونی بهم بگی ؟
به ونگکوم میگم بیاد دنبالت
نه مامان بیخیال شو
پس کی برمیگردی خونه ؟
دوستت دارم مامان میدونم
چای ؟ خانم ، منم ونگکوم
ببین ونگکوم ، پیش پات چایچول زنگ زد ...اون
خانم ، خوب گوش کنید تماساتون ضبط میشه
نباید به تلفن جواب بدید من خودم میرم دنبال چایچول ، دیگه باید برم
چایچول باجه شماره 142 در ناحیه 3 استفاده کرده
" تو منطقه " سـِلام درسته
ولی ونگکوم رو هنوز سیگنالش رو ردیابی نکردیم
یه وسیله ضد ردیاب استفاده کرده
این جعبه برقی بهت کلی پول میده
اگه به کسی نگی واست شیرینی میخرم باشه ؟
میشه واسم بستنی هم بخری ؟ حتما ، واست از این سه کله ایها میخرم
بریم باشه
امروز چایچول رفت از خودپرداز یه ساختمان خصوصی پول برداشت کرد
به افرادت بگو همونجا منتظرش باشن ممکنه دوباره برگرده
تعداد افرادتم دوبرابر کن حواست باشه که کل منطقه رو کامل بگردی
فهمیدی ؟
خیلی خوبه
هوی ، تو واسه چی ماشینو روشن نمیکنی ؟ من رانندگی بلد نیستم
رانندگی بلد نیستی ؟ خو کس کش واسه چی اونجا نشستی ؟
تو خو بلدی ، برو بشین بله قربان
کیرت تو عاقبت
آفرین
بزار کمکت کنم
تو بلدی با کامپیوتر کار کنی ، ها ؟
خوب... رئیس سابقم بهم یکم یاد واسه همین یکم بلدم کار کنم باهاش
دیدمت داری با دوتا خارجی حرف میزنی فکر کنم انگلیسی هم میتونی حرف بزنی
خوب... رئیس سابقم خارجی بود واسه همین یکم بلدم حرف بزنم
دیگه حالت خوب شده ، چرا نمیری ؟
خوب ، کجا میخوای برم ؟
به خودت ربط داره هرجا عشقت میکشه ، فقط برو
اگه به خودم ربط داره ، همینجا میمونم ها ؟
پوک ! لیلی تصادف شده ، بجنبین
بدو ، بیا کمکم کن
اینجا ! اینجا ! اینجا
زخم پاشو فشار بده
میشنوی چی میگم ؟
بیا اینجا ، دیگه بهوش اومده
تو روز اول کارم منم مثل تو بودم
بیا این آبو بگیر ، دستاتو بشور
پوک ، پوک ، یکی اینجا وضعش وخیمه
بیا اینجا ، پسره فقط حالش خراب شده نداره میمیره که
زود باش
جنده
به شما فحش نمیدادم با دوستم بودم
بیا بهوش اومد باشه
لیلی ، بیا اینطرف بازم من ؟
میگم فاضلاب خالی کن از اینجا رد شد ؟
رئیس ؟ رئیس ؟
الو ، بله ... بله
وای ، 100,000 بات ؟
این آقا پسر کمکمون کرد که 100,000 واسه این پروژه دریافت کنیم
بیاین به خاطر کارش یه کف مرتب بزنیم واسش
هی تو من میدونم پولارو از کجا اوردی
کدوم پول ؟
خودتو به موش مردگی نزن جدا ؟
اخولی بهم گفت که پولارو از خودپرداز گرفتی
به حرف اون گوش نده نباید به هرچی که میگه گوش کنی که
شما برین وسایل که تو این ایست اومده رو بیارین باشه
سریع هم سعی کنید برگردین بله آقا
چای با پوک ؟ عجب سلیته ای هستی تو
وقتی تجارت و ثروت بر باد رفتن
فرد ماند و خوبیش
و مال دنیا را برای مردم گذاشت
حتی جسمت بر روی هیزمان آتیشین میسوزد
لطفا همه را ببخش
من هنوز نمردم ، داشتم چرت میزدم کله کیری
که اینطور ؟
پولمو پس بده میدانم ، میدانم
گمشو ، عجب کس میخی هستی توا
قیافت اصلا به دزدا نمیخوره
من حرف اخولی رو باور میکنم
وگرنه چطوری اینقدر سریع 100,000 واسه آقا معلم جور کردی ؟
پوک ، تو دوست پسر داری ؟ هوی ، اصلا گوش میدی چی میگم ؟
کلا میخوای درباره چی حرف بزنی ؟ بیا اول درباره من حرف بزنیم
دوست پسر داری ؟ باشه ، نه هنوز
تو چی ؟ دوست دختر داری ؟
دارم با یکی دوست میشم مال همین اطرافه
همه ش شد 370 بات ممنون ، بازم تشریف بیارین
پوک ؟
من خیلی میترسم ، به من صدمه نزنید خواهش میکنم هرچی میخواین بردارین
مال من نیست ، همه ش مال خودتون
هی تو ، ما نیومدیم اینجا دزدی کنیم در رو باز کن ، زنگ خطر هم خاموش کن ، یالا
من دوتا بچه دارم زنم کار نمیکنه ، فقط خراب شده سرم
به من صدمه نزنید اون در کیری رو باز کن
باشه باشه ، مادرم هم تو بیمارستانه پدرم هم نارسایی کلیه داره
داداش بزرگم هم سربازه و خیلی هم قویه
اگه بفهمه مشکلی واسم پیش اومده خودشو همرزماش با یه ارتش میان
برادرم داره زنگ میزنه
دیگه نمیخواد بیایی ، خیلی دیر شده
خیلی حرف میزنی کله کیری
هی تو ، در رو باز کن زنگ خطر هم خاموش کن
برو ، هر جا میخوای برو
برو ، لول نخور
پلیس
لول نخور
چند نفرن داخلن ؟ من چه میدونم قربان ، با شما رسیدم
بلندگو رو بده من
...خطاب به شمایی که داخل هستین
این روشنه ؟ دستور ندادین روشن کنم قربان
باید واسه همه چی بهت دستور بدم ؟
خطاب به شمایی که داخل هستین ، لطفا سلاحتون رو زمین بزارین و گرگان هارو آزاد کنید
شما تحت محاصره پلیس هستین
صدامون رو شنیدن ؟
من چه میدونم قربان تو که هیچی نمیدونی
برو بی سیم رو بیار
شرمنده قربان ، بی سیـمِ چی رو بیارم ؟
بی سیم مذاکره رو بیار دیگه احمق
برو تو ، برو بی سیم مذاکره رو بیار
چی شد ؟
قربان ، خانواده شو واسه تعطیلات برده پوکت عالیه ، مگه نه ؟
تو برو گوشی رو بهشون بده
داریم یکی از افرادمون رو میفرستیم که گوشی رو بهتون بده
بیاین مذاکره کنیم ، این فرد غیر مسلحه
باشه ؟
میتونم با رئیستون صحبت کنم ؟ مطمئنی میخوای باهاش حرف بزنی ؟
مطمئنم
باشه
رئیس
چی شد ، این یارو آدم فضاییه ؟ زبونش نا مفهمومه
...رئیس رئیس ، بزار من باهاش حرف بزنم
بده من
باشه
هی
من یه ماشین میخوام
چه مدلی باشه ؟
هر گوهی باشه ، فقط هفت هشت نفر توش جا بشه
سی دقیقه بهت وقت میدم
وایسا ، وایسا ، 40 دقیقه مشکلی نداره ؟
سی و پنج دقیقه باشه ؟ اصلا نه حرف من نه تو
سی و هشت دقیقه باشه ؟ خدا خیرت بده
سی و شش دقیقه ، دیگه نهایتشه
خودم اصلا سود نمیکنم رقم زیادی هم نگفتم خدا شاهده
همینه ، خداحافظ
برو ضربت رو خبر کن
ضربت منظورت گروه خواننده هاست دیگه قربان درسته ؟ مگه اومدی کنسرت کس کش ؟
ضربت گروه پلیس ، تاحالا به گوشت نخورده ؟> بله قربان
سریع ، سریع ، سریع ، سریع
کله کیری ، یه جور میدویی اینگار ریدی به خودت
سریع ، سوار شین بزار سوار شم
این یه مانور نیست ، واقعیه. تمام تلاشتون رو بکنید و با نقشه پیش برین ، فهمیدین ؟
بله ، قربان
افراد ناشناخته به فروشگاه دستبرد زدن و گروگان گیری کردن
با نقشه پیش برین فهمیدین ؟ بله ، قربان
از هوشتون استفاده کنید ، خونسرد و صبور باشین
وقتی این ماموریت رو تموم کردیم میتونیم به سلامت برگردیم پیش خانواده مون
فهمیدین ؟ بله ، قربان
میتونید یه چیز دیگه بگید ؟ بله ، قربان
آفرین ، سلاح رو آماده کنید
استتار
بهمون حمله شد برید بیرون
سریع ، سریع ، سریع ، سریع
ضربت ، کجان ؟ کجایین ؟ بیاین بیرون ، بیاین بیرون
بیایین بیرون فرمانده ، فرمانده
چرا دارن منو صدا میکنن ؟ تایر ترکیده قربان
لول نخور
بله ، قربان
ده دقیقه ای شده
کله کیریا ، دارن چه گوهی میخورن ؟ رئیس زود جوشی میشیا
ها چیه ، داری ازش خون میخوری ؟
قربان ، گروه ضربت ماشینشون تایرش ترکیده
ماشین گروه ضربت حالا باید تایرش بترکه ؟
کس کشا خیلی آروم کار میکنن گوه توش ، کیرم دهنشون
کیر کی ؟ کیر خودم
قربان 11 دقیقه ای شده خوشش میاد مذاکره کنه
کله کیری صبر کن ، میتونی ؟
برو دوقلوهارو بیار
...دوقلوهای افسا دوقلوهای آدمکش
دوقلوهای آدمکش ، میفهمی چی میگم ؟ عجب خری هستیا
ما نمیخوایم کسی کشته بشه ، پس دیگه آدم نفرستین
هی ، چه گروهی داره میاد ؟
همون قربان
همون ؟ همون ؟ کدوم ؟
همون که من نمیدونم قربان همون که تو نمیدو... ؟
فکردی میزارم تلافی کنی و در بری ها
هی چه خبر شده ؟
یه جا پیدا کن قایم شی دهاتی
دیگه وقت مرگته
ممنون رفیق خواهش میکنم هاملای
اون خو مال یه فیلم دیگه ست کس مغز ( اشاره به فیلم محافظ که این دو باهم بازی کردن )
چای
پوک
ولم کن ، ولم کن
پوک
پوک رو ول کن برو ، برو
سریع ، سریع
پوک
سوار شو ، بدو ولم کن ، پوک ، پوک
جقی
میفهمی چیکار کردی ؟
چی شده ؟ واسه چی اینقدر بهش میپری ؟
اون جونتو نجات داد
من میرم کمکش کنم قربان ، الان جایی نرید
خیلی خطرناکه
دیگه دارم میفهمم کی پشت این قضیه ست
لطفا به خاطر امنیت خودتونم شده همینجا بمونید من باهاش موافقم
اره ، منم باهاش موافقم
در رابطه با اون دختره هم ، من میرم دنبالش
اگه زنده باشه ، قول میدم برش گردونم
انتقال حق مالکیت ( نوشته بر روی برگه )
امضاش کن
بعدش دیگه کارمون تموم میشه
یه ريال هم گیرت نمیاد
که اینطور ؟ خوب ، بزار ببینیم چی میشه ها ؟
بزار ببینیم چی ازت میگیرم
تو
برو بیارشون
با توام ، برو بیارشون
برو دیگه
بشین و تماشا کن حالا
بیشعور ، این کس خل رو چرا اوردی ؟ این که از خودمونه
ها راست میگه برو اون یکی رو بیار ، یالا
اسکلی یا مست کردی ؟ برو
امضا کن
اوردمش
عمو
امضاش نکن چه امضاش بکنی چه نکنی مارو میکشن
امضاش کن شاید باس یکم خون تماشا کنیم ؟
امضاش کن زودباش
تو ، ترتیبش رو بده
امضاش نکن
عمو ! عمو
عمو
حالا امضاش میکنی ؟ نمیکنی ؟ بیا یه نمایش دیگه راه بندازیم
برو اون یکی رو بیار
دوست داری قبل از اینکه امضا کنی دریای خون ببینی ، ها ؟
با من آروم برخورد کن
مامان
پسرم مامان
اگه جرات داری تکون بخور میخوای اونم مثه پدرت بمیره ؟
امضا کن
امضا کن ، امضا کن
اینجارو
امضا کن
اره عالیه
همینه
همه چی انجام شد ، رئیس
امضارو گرفتیم
کار نداشت ، مگه نه ؟
چونگوا خفه شو
این... تو پشت این قضیه ای ؟
اون گاله ت رو ببند
اشکال نداره ، این سند مهر نخورده اعتباری نداره
در مورد کدوم مهر کس شعری حرف میزنی ، وکیل ؟
این مهر کجاست ؟
دست اون نیست ، مهر در واقع اثر انگشت ونگکوم که باید بخوره رو برگه
کس کش کله کیری حتی بعد مرگتم بازم واسمون دردسر درست میکنی
باهاش تماس بگیرین ، یالا
ونگکوم همین الان خانم و پسرش رو آزاد کن
وکیلم هم همینطور
نمیتونی اینجا از اسلحه استفاده کنی
پس باید چیکار کنیم ؟
بیا یه انگشت بزن پای این ، سریع کـُـلی بازی هم راه ننداز
که سریع کار رو تموم کنیم حتما
ولی اول باید دستم رو بشکنی
میخوای چلاق بشی ؟ باشه
بالدی ، برو
جاکش کله کیری ، گمشو از جلو چشمام برو
سانیای بله ، قربان ؟
خوبه ، برم ؟
برو
خیلی درد داره ؟
بلند شو
حالا حالیت شد کی رئیسه ؟
مامانی ، خداحافظ مامان
این منو مسخره کرده ؟
آخ ... خورد و خمیر شدم
بیا ، چی شده ؟ یکی دیگه بزن نه
نه ؟ نه ؟ خو من میزنمت ، چطوره ؟ قهرمانی مثلا ، ها ؟
کیرم تو بوکس تایلندیت
یه چندتا ضربه تو تخمات چطوره ؟
تو که گفتی اسلحه استفاده نمیکنیم
بیا دیگه علائم ها هم نیستن
هوی ، برو اونور ، داری دم گوشم شلیک میکنی ، ای کیرت تو سگ بره ، برو
ها ؟ کس کش " ها " تحویل من نده ، گمشو
کله کیری ، اونطرفه
نکشش ونگکوم
زن داداش ، خیلی متاسفم ، همه ش تقصیر من بود خواهش میکنم منو ببخش
حالا وجدانت به درد اومد ، ها ؟ این چطوره ؟
...تو
خیلی بیشرفی
خیلی بیشعوری
خیلی بیناموسه خانم چی ؟
...خیلی بی کافیه مامان ، بقیه ش رو بسپار به پلیس
بیا بریم
ونگکوم ، باید به خاطر رفتارم ازت عذرخواهی کنم
اشکالی نداره ، به هر حال این وظیفه منه
واسه چی منو دستگیر میکنید ؟ مگه چیکار کردم ؟
رسیدیم آخر فیلم هنوز یه صحنه قشنگ بازی نکردم
فقط یه صحنه بود که کلا سه کلمه گفتم کارگردان کجاست ؟
تو اداره پلیس منو مسخره میکنی ؟
اون یارو کارگردان کس کشه ، اونجا وایساده تو منو وارد این ماجرا کردی ، مردک جقی
تو فیلم حرف میزنی اصلا کسی نمیفمه چی داری میگی من صریح میتونم حرف بزنم ولی اجازه ندارم
بیشرف ، دیگه نمیخوام ریختتو ببینم
قربان ، اون دختره که میخواستین نجاتش بدم زنده ست
واقعا ؟
مامان ، میخوام زن بگیرم
میخوای زن بگیری ؟ اره
صبر کن من یه فیلم بسازم ، میزامت تا آخر فیلم لخت بگردی ، کثافت
چطوری با من اینکارو میکنید ؟ من یه سوپراستار فیلمهای کمدی ام
تو کل فیلم فقط سه کلمه گفتم
وقتی دیگه معروف نبودی سراغ من نیای ها
حالا فهمیدیم که پشت قتل آقای چات بود ، برادر کوچکترش
در حا حاظر ، میخوایم لحظات غیر منتظره جشن ازدواج تنها پسرش رو تماشا کنیم
شما رو در جریان اینکه کی تمام میشه و عروس چه کسی است قرار میدیم
اخبار شبکه 5
اخولی بیار بخور
بخورم ؟ فکر من نباش من قبلا خوردم
پوک بیا بخور
صداش نکن ، با این حالش چیزی نمیخوره
وقتی 17 - 18 سالم بود منم مثه اون بودم
عاشق شده اینگار یه مشکلی هست
تو وقتی مشکل داری میری ورق بازی میکنی آخه این چه شباهتی به اون داره ؟
شباهتش پای کیریه منه
که هم رو زمینه ، هم تو آبه و هم تو صورت توئه
بدجا و بدموقعی تیکه انداختی ، من اون دهنتو میدوزم بهم
من الان اعصابم داغونه
هی ، این خونه جـَم ـه
اون اومده خونه تون
شبکه 7
تو تلویزیون خاله اون بیرون خونه ماست
اون جلو خونمونه
پوک ، اون بیرونه ، خودشه
پوک چیه ؟
باهام ازدواج میکنی ؟
بکن دستش اره
من همیشه چشمم دنبال اصالته
کیری تو به چی زل زدی ؟
خوبه ، خوبه
پوک ، عوضی ، تو همیشه همه چی رو غارت میکنی
اینجوری به بهترین دوستت خیانت میکنی ؟
باید همین الان منو بکشی چرا پا گذاشتی رو قلبم ؟
واقعا میخوام بمیرم
آنگاه که عشق تازه ست حتی سوپ اسفناج هم طعم شیرینی دارد
عالیه ، عالیه همدیگه رو بغل کنید ، بغل کنید ، هر دوتون خشگل شدید
چرا نمیرید تو اتاق خواب ؟ کسی توش نیست
عالیه ، خیلی حال کردم
خیلی خوشحالم ، خالیه ، برید داخل
حالا همه چیز به حالت عادی برگشت
بعضی از مردم هنوز نمیدونن کی پشت این جنایت بود
واقعا خیلی واضع بود ، یک آدمکش بود که قرارداد کشتن داشت
کسی که میخواست چات رو بکشه برادر کوچیکش بود
آقای چوانگ برادر کوچیک آقای چات بود
آقای چات پدر چایچول بود
آقای چایچول برادرزاده آقای چوانگه ، دیگه دارین گیج میشین درسته ؟
ولی من اصلا گیج نشدم ، چون من دارم این خبرو گزارش میکنم
حالا آقای چایچول فازش رفت... نه منظورم اینه تعجب کرده
ما از پیازچه تو غذا استفاده میکنیم ، درسته ؟
ما از ازدواج ناگهانی آقای چایچول متعجب شدیم
تشریفات ازدواج مثه برق انجام شد
میخواد بارون بباره ، بارون همراه با رعد و برق دیگه گزارش کردن امکانش نیست
من در مراسم ازدواج گزارش میکنم
ما شمارو از جزئیات با خبر میکنیم
ما اخبار دقیقی ارائه میدیم ، ما وارد خونه میشیم ولی دیگه نمیتونیم وارد اتاق خواب بشیم
اگه برم داخل ممکنه صحنه های ناپسندی ببینیم
ولی ما از پوشش این صحنه ها معزوریم ولی دنبالشون خواهیم رفت
کافیه ؟
کافیه دیگه ؟ یکم دیگه برو
من همچنان گزارش میکنم چون کارگردان گفته
دیگه ازدواج کردن فکر کنم دیگه کافیه
یکم دیگه یکم دیگه ؟
مجبورم میکنه گزارش کنم من از امروز صبح منتظر بودم
کافیه ؟
گفت که دیگه به خودم مربوطه
گزارش زنده کیم - سای ، در مقابل دوربین وینگ تای سا بای دی
شاید دیگه نتونم بیام پایین
تیر بزن ، تیر بزن
منو بیارین پایین
طناب رو ول کن
قربان من تا سه میشمارم بعد شما بدویید ، باشه ؟
یک ... صبر کن
رقص قشنگیه
عالیه ، خیلی خوبه خوبه ، خوبه ، خوبه
شروع کن من از ارتفاع میترسم
فهمیدی کی هستم ، میدونی کی هستم ببین کی هستم
راست میگی ، لاشی ؟
...برو ، من سه روز نباشم ببین اینجا
...برو ، چی فکر کردی ها
توئه بی چشم و رو ؟ چطور جرات میکنی ؟ ...فکر کردی من چی ها